sous réserve de modifications

PROGRAMME
Dédié à Mlle Vivianne Gauthier, grande figure et icône de la danse en Haïti

17 Mai

OUVERTURE

Lalue, Bourdon, ruelle Nazon, route de Delmas

8:3OAM Performance Crossing the line

PAP-lab(ex Café trio) 117 rue Louverture Pétion-Ville
6:3OPM Performances d’ouverture
Pousyè d’Anouska Brodacz (Italie) avec les participants du laboratoire Prises de parole et vernissage de l’exposition Bossou – photos de Josué Azor
8:0OPM Spectacles
Et la mer entre nous performance de Dorothée Munyaneza (France-Rwanda) Icône Pop de Mélanie Demers (Canada)
9:0OPM Soirée DJ et performances

18 Mai

Cinéma Olympia Grand Rue

4:0OPM Restitution du laboratoire de Dorothée Munyaneza Pousyè d’Anouscka Brodacz avec les participants du laboratoire Et la mer entre nous performance de Dorothée Munyaneza M.A.K.T.O.U.B. de Seifeddine Manaï (Tunisie)

19 Mai

Place Carl Brouard

8:3OAM Performance Crossing the line

PAP-lab (ex Café trio)

4:0OPM Vidéo Sculpture vernissage Maksaens Denis (Haïti)
en partenariat avec le Centre d’Art
Performance Icône Pop de Mélanie Demers
6:3OPM Projection vidéo
Danse l’Afrique, Danse ! Un flm de Marion Stalens
7:3OPM Restitution d’atelier et spectacles
Le laboratoire de l’artiste avec Dorothée Munyaneza
Correspondances de Nelisiwe Xaba (Afrique du Sud) et Kettly Noël (Haïti-Mali)

20 Mai

Place Jérémie

3:0OPM Performance Crossing the line
5:0OPM Restitutions d’ateliers
6:0OPM Spectacle
Momentum de la Cie CocoonDance/Rafaële Giovanola (Suisse)

Yanvalou

7:0OPM Spectacle
Wossisé ? de la Cie Yé Fihmoa (Côte d’Ivoire)

21 Mai

PAP-lab (ex Café trio)

10:0OAM Présentation des membres du jury et des artistes de la plateforme
6:0OPM Présentation de solos
(Haïti Guyane, Martinique, Côte d’Ivoire, Mali)
8:0OPM Spectacles
Nitt 100 limites de Oumaïma Manaï (Tunisie)
Momentum de la Cie CocoonDance/Rafaeëe Giovanola

22 Mai

Marché en Fer

8:3OAM Performance Crossing the line Restitution laboratoire Plasticization (Haïti) Plasticization de Nelisiwe Xaba

Bureau National d’Ethnologie

Hommage à Vivianne Gauthier
10:3OAM Débat « Quelle danse pour ïïti ? »
Performance troupe traditionnelle Vivianne Gauthier et Cie 21 Nanchon Curateurs Kettly Noël et Erol Josué (Haïti)

PAP-lab (ex Café trio)

2:0OPM-3:00PM Les aides internationales à la production du spectacle vivant Rencontre professionnelle avec Dominique Thiange et Jean-Luc Baillet (experts internationaux) avec Rafaële Giovanola, Oumaïma Manaï … 6:3OPM Plateforme de jeunes artistes émergents Présentation des olos (Haïti,Guyane,Martinique,Côted’Ivoire,Mali)
8:3OPM Spectacles
Demetra de Anouscka Brodacz (Italie)
Miles et mes danses de mauvais nègres Cie Christiane Emmanuel (Martinique)

23 Mai

Institut Français d’Haïti

9:3OAM Le Laboratoire de l’artiste avec les danseurs de la plateforme
10 jeunes artistes émergents (Haiïti,Guyane,Martinique,Côted’Ivoire,Mali…)

Place Jérémie

5:3OPM Tichèlbè de Kettly Noël (transmission) Réstitution de laboratoire
Voila ça de la Cie Yé Fihmoa (Côte d’Ivoire)

Institut Français d’Haïti

7:0OPM Plateforme de jeunes artistes émergents
Solos (Haïti, Guyane, Martinique, Côte d’Ivoire, Mali)
8:3OPM Nos autophagies quotidiennes (histoires de bananes, riz, tomates, cacao et cacahouètes) par Eva Doumbia

24 Mai

Institut Français d’Haïti

10:0OAM Résultats de la plateforme de jeunes artistes émergents

Fokal

Le Laboratoire de la pensée
4:3OPM Ouverture avec Felwine Sarr (Sénégal) écrivain, économiste et musicien et Michèle Pierre-Louis (Haïti) Présidente de Fokal Lecture de textes de Felwine Sarr
par la comédienne Garance Clavel (France)
6:0OPM Lecture performance de Eva Doumbia

Institut Français d’Haïti

7:0OPM Projection de vidéo danse
8:0OPM Présentation du spectacle lauréat 8:3OPM Tichèlbè de Kettly Noël (transmission)

25 Mai

Turgeau, Bois Verna

8:3OPM Performance Crossing the line

La Maison Dufort (avec Fokal)

Le Laboratoire de la pensée
10:0OAM- 11:30AM Le lab de Felwine Sarr
12:3OPM- 2:00PM Le lab de Michèle Pierre-Louis
2:3OPM- 4:00PM Le lab de Lyonel Trouillot écrivain (Haïti) Poèmes et textes de Yannick Lahens, James Noël , Lyonel Trouillot, Léonora Miano, Dany Laferrière, Frankétienne, René Depestre…
5:00PM Lecture performance par la comédienne Garance Clavel

PAP-lab (ex Café trio)

4:00PM Gravité de Fabrice Lambert (France) séance jeune public 8:00PM Réstitutions d’atelier
8:30PM Spectacles
Bang Bang Wo de Nelisiwe Xaba (Afrique du Sud)
Graviteé de Fabrice Lambert (France)
10:00PM Contact improvisation ouvert à tout public

26 Mai

CLÔTURE

Fokal

Le Laboratoire de la pensée
2:00PM Synthèse – lecture de textes Garance Clavel comédienne Conclusion Felwine Sarr

La rue Capois (entre 38 & 93) & chez Mr Parisien

4:00PM Performances, restitutions d’atelier
Zouglou de la Cie Yé Fihmoa

PAP-lab (ex Café trio)

10:00PM Concert de James Germain avec Felwine Sarr et invités Performances & musique

Expositions

11 au 26 Mai

PAP-lab (ex Café trio)

Bossou photos de Josué Azor
La danse contemporaine en questions
Production Institut Français et Centre National de la Danse (Paris) Drapeaux Vodou de la collection privée du Dr Jacques Bartoli

19 au 26 Mai

PAP-lab (ex Café trio)

Vidéo Sculpture installation de Maksaens Denis Avec les participants du laboratoire

PLATEFORME INTERNATIONALE
du 21 au 24 Mai

À travers une plateforme de jeunes artistes émergents, le projet vise à donner une visibilité et une reconnaissance aux créations haïtiennes et de la Caraïbe tout en faisant le lien avec l’Afrique. Une occasion d’échanges culturels, de collaborations, de sensibilisation à la diversité avec pour objectifs :

  • Accompagner les jeunes artistes du spectacle vivant dans un processus de création et diffusion à travers une plateforme internationale de solos
  • Favoriser la production et la diffusion du spectacle vivant haïtien, caribéen et africain à l’étranger
  • Structurer et professionnaliser le marché caribéen et haïtien de la jeune création contemporaine
  • Susciter des rencontres et mettre en réseau les professionnels du secteur
  • Renforcer la création, la production et la diffusion de spectacles à l’échelle inter- nationale
  • Dynamiser la circulation de spectacles entre Haïti, la Caraïbe, l’Afrique et l’Occident dans le domaine de la danse

Modalités

La plateforme de solos est biennale et est destinée à dix jeunes artistes émergents afro-caribéens : chorégraphes, danseurs, performers, acteurs etc.

Critères de sélection

  • transgresser les formes et les écritures performatives
  • 
innover dans les propos (thématiques, sujets) vers un questionnement universel
  • utiliser le corps comme support d’écriture singulière

Chaque candidat se verra proposer un accompagnement matériel (son, lumière, scénographie) et un coaching artistique de son solo. Un jury international attribuera un prix permettant à l’artiste lauréat de disposer d’une aide internationale à la production et à la diffusion.

LABORATOIRE DE LA PENSÉE

Le laboratoire de la pensée est un espace de discussion d’écoute et de partage d’idées ouvert sur le monde. À travers ce laboratoire, la plateforme PAPAP étend son interrogation des écritures actuelles de la danse et de la performance à la réflexion et au débat.
Haïti a besoin de provoquer en interne avec la société civile, un questionnement et une ana- lyse des clivages et des blocages du pays et de réfléchir à des solutions locales et originales. Il y va de l’estime de soi et de la dignité, des valeurs essentielles pour que les couches les plus dynamiques de la société (les jeunes, les femmes, les acteurs artistiques, intellectuels et économiques etc) prennent conscience de leur rôle dans les processus de changement positif vers une société plus égalitaire et un mieux-être social.

La pauvreté (sociale, économique, culturelle, éducative, symbolique etc.) est-elle une fatalité ? Voila la question centrale de cette rencontre. A travers plusieurs laboratoires des personnalités, des intellectuels, des artistes et le public invité tenteront de formuler des alternatives pour sortir de la situation actuelle, intenable à long et à moyen terme.

Avec Felwine Sarr en invité spécial (économiste, écrivain et musicien – Sénégal), Michèle Pierre Louis (présidente de Fokal et économiste) et Lyonel Trouillot (écrivain) entourés d’artistes de PAPAP et d’acteurs de la société civile haïtienne.
Des lectures, des performances et des concerts compléteront les moments de discussion collective.
Coordination du laboratoire Garance Clavel.

Felwine Sarr

24 Mai

25 Mai

26 Mai

Fokal

La Maison Dufort (avec Fokal)

Fokal

4:30PM -7:00PM

9:30AM-7:00PM

2:00PM-4:30PM

DU 7 au 26 mai 2018
LES LABORATOIRES

Laboratoire d’arts visuels
Centre d’Art
Atelier vidéo sculpture avec Maksaens Denis (début 2 mai) vernissage et exposition à Paplab le 26 mai

Laboratoire
initiation et transmission
Domaine Idéal

Pousyè avec Anouscka Brodacz
Run Like a Girl
avec ANIKAYA/Wendy Jehlen et Marcel Gbeffa Zouglou de la Cie Yé Fihmoa

Ecole Nouvel Zoranje
Momentum avec Rafaële Giovanola

Cinéma Olympia
M.A.K.T.O.U.B. (Hip Hop) avec Seïfeddine Manaï

Lycée Nat. de Cité Soleil
Plasticization avec Nelisiwe Xaba

PAP-lab (ex Café trio)
Tichèlbè avec Kettly Noël

Laboratoires techniques de danse contemporaine
PAP-lab (ex Café trio)

Kettly Noël / Fabrice Lambert Oumaïma Manaï / Mélanie Demers

Laboratoire de théâtre
Le Yanvalou et Chez Mr Parisien
Avec Eva Doumbia

La danse traditionnelle fait son laboratoire
Bureau National d’Ethnologie
Danse Haïtienne, danse Africaine, danse Caraïbéenne

Laboratoire montage et production de projet artistique

Université Quisquéya

Avec Dominique Thiange et Jean Luc Baillet

PAP-lab du 17 au 26 mai

JOSUÉ AZOR
BOSSOU

Exposition photo

vernissage & exposition
PAP-lab du 19 au 26 mai

MAKSAENS DENIS
VIDÉO SCULPTURE

Installation

Interventions artistiques ponctuelles aux carrefours, feux de signalisation et points de passage.

CROSSING THE LINE
PERFORMANCE

17 mai 8:30AM Lalue, Bourdon,
ruelle Nazon route de Delmas
19 mai 4:30PM Place Karl Bois
20 mai 3:00PM Place Jérémie
25 mai 8:30AM TurgeauBois Verna

PAP-lab 17 mai 8:00PM
Cinéma Olympia 18 Mai 4:00PM

DOROTHÉE MUNYANEZA
ET LA MER ENTRE NOUS

Une performance originale créée pour PAPAP. Conception et performance Dorothée Munyaneza Production : compagnie Kadidi / Anahi
photo: Richard Shroeder

Cinéma Olympia 18 mai 8:00PM

SEÏFEDDINE MANAÏ
M.A.K.T.O.U.B.

Création 2013/2014
Conception, Chorégraphie & Interprétation : Seïfeddine Manaï
Univers sonore : Dhafer Youssef Scénographie & Lumières : Jean Muckensturm
Durée du spectacle : 15mn

PAP-lab 17 mai 8:00PM
Centred’Art 19mai 4:30PM

MÉLANIE DEMERS
CIE MAYDAY

ICONE POP

Chorégraphie: Mélanie Demers
Musique : Mykalle Bielinski
En scène : Mélanie Demers et Mykalle Bielinski
Costumes : Mélanie Demers
Production : MAYDAY
Coproduction : Opera Estate Festival & Comune di Bassano del Grappa
Diffusion : Art Circulation, en partenariat avec Suzie Larivée – La Tribu (France & Canada)
Crédit photos : Brianna Lombardo

PAP-lab 25 mai 8:30PM

NELISIWE XABA
BANG-BANG-WO

Chorégraphe : Nelisiwe Xaba
Artiste vidéo : Candida Merwe
lumières : Samuel Dosièree

En collaboration avec la Cie Newtown Dance & Theater, The Center for the Less Good Idea, National Art Concil.

Place Jérémie 20 mai 6:00PM
PAP-lab 21 mai 8:00PM

COCOONDANCE
MOMENTUM

Chorégraphie :
Alvaro Esteban, Werner Nigg, Andi Xhuma, Daniel Morales
Direction : Rafaële Giovanola
Musique : Franco Mento
Photos par Klaus Fröhlich
En collaboration avec : Theater im Ballsaal Bonn, Malévoz Quartier Culturel, Théâtre du Crochetan Monthey (CH).
Funded by: Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen, Bundesstadt Bonn, Théâtre-ProVS, Le Conseil de la Culture État du Valais, La Loterie Romande.

PAP-lab 21 mai 8:00PM

OUMAÏMA MANAÏ
NITT 100 LIMITES

Chorégraphie et interprétation : Oumaïma Manaï
Direction d’acteur : Nesrine Moualhi
Regard extérieur : Kettly Noël
Technicien : Mohamed Ali El Ouni
Crédit photo : Rachid Mrabet
Création en résidence : AEXcorps – Dakar – Donko Seko – Bamako
Production : Nesselfen / Institut Français de Tunis
Partenaires : Cie Oumaïma Manaï, Donko Seko, Cie 1er temps, Institut Français

PAP-lab 22 mai 8:30PM

Cie CHRISTIANE EMMANUEL
MILES ET MES DANSES
DE MAUVAIS NÈGRES

Chorégraphie: Christiane Emmanuel
Assistant à la chorégraphie: Doroty Carlos
Danseurs: Lindy Callégari, Lyvia Gercé ou Rita Ravier, Emilie Alves de Puga, Robert Régina , Fabrice «Flexx» Vaillant, Renaud Bonard et Jean-Félix Zaïre
Musiques : Miles Davis, James Brown, Billie Holliday, Janis Jopplin et Jeff Baillard
Création vidéo : David Gumbs.
Création costumes : Syl- viane Gody, Line Baker Bompas, Sarah Desanges.
Création lumière : Dominique Guesdon / Marc-Olivier René.
Photographies : Wilfried Terreau

Pap-lab 26 mai 9:00PM

JAMES GERMAIN
CONCERT

Avec Felwine Sarr et un trio de musiciens haïtiens

Marché en Fer 22 mai 8:30PM

NELISIWE XABA
PLASTICIZATION

Chorégraphie et interprétation : Nelisiwe Xaba
Costume et accessoires : Strangelove
Musique : «Chorus of slave the girls», A. Borodin ; «Jesus, Joy of Man’s desiring», J.-S. Bach ; «Anvil Chorus», G. Verdi ; «Lacrimosa (Requiem)», W.-A. Mozart
Film par le Centre National de la Danse
Durée : 20 minutes

PAP-lab 25 mai 8:30PM

FABRICE LAMBERT
GRAVITÉ

Conception dispositif et Interprétation : Fabrice Lambert
Dispositif et lumière : Guillaume Cousin
Durée : 25 min.
Production : L’Expérience Harmaat
Coproduction : Le Manège Scène Nationale de la Roche- sur-Yon, Le Manège Scène Nationale de Reims, Festival Uzès Danse. Avec le soutien de la direction régionale des affaires culturelles d’Ile-de-France- Ministère de la culture et de la communication
photo : Alain Julien

PAP-lab 19 mai 9:00PM

KETTLY NOËL
NELISIWE XABA
CORRESPONDANCES

Chorégraphie et interprétation : 
Kettly Noël et Nelisiwe Xaba
Scénographie et costumes : Joël Andrianomearisoa
Production : Donko Seko
En coproduction avec :
 Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint- Denis, Centre Culturel Français de Bamako, Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France au Mali, Institut Français d’Afrique du Sud (IFAS), Ambassade de France en Afrique du Sud (Johannesburg).

Institut Français 23 mai 8:00PM
Fokal 24 mai 6:00PM

EVA DOUMBIA
NOS AUTOPHAGIES
QUOTIDIENNES
( histoires de bananes, riz, tomates,
cacao et cacahouètes )

Une performance cuisinée d’Eva Doumbia en collaboration avec Lionel Elian (musique), Gauz (textes), Fabien Aissa Busetta (collaboration artistique), Pascale Bongiovanni (lumières).

PAP-lab 22 mai 8:30PM

ANOUSCKA BRODACZ
DEMETRA

Coproduction
 Gruppo Alhena/ Gruppo E-Motion
Crédits : Académie Nationale de Danse de Rome & ACS ABRUZZO CIRCUITO SPETTACOLO
Photo : Michel Meyer

Institut Français 24 mai 8:30PM

KETTLY NOËL
TICHÈLBÈ (transmission)

Chorégraphie, scénographie, costumes : Kettly Noël Musique : Louise et Patrick Marty
Lumière : Samuel Dosière
 Avec Ibrahima Camara, Oumaïma Manaï

Durée: 30 minutes
Production : Donko Seko
Coproduction : Festival du Théâtre des Réalités
Avec le soutien de : l’Institut Français de Paris et de la Fondation BNP Paribas pour la 71ème édition du Festival d’Avignon
En partenariat avec France Médias Monde

Yanvalou 20 mai 7:00PM

CIE YE FIHMOA
WOSSISSÉ ?

Idée originale, scénographie, chorégraphie, costumes et interprétation : Sanga Ouattara et Léonce Noah Konan Allui.
Musiques «Greeting Card» de Hamza El Din, «Yel- li» de Baka Women Yodellees,
vidéos et photos : Michel Meyer

Résidences création : Donko Seko (septembre-décembre 2017). Avec le soutien de Donko Seko

et de la même Cie :
Place Jérémie 23 mai 5:00PM Voilà ça
La rue Capois & chez Mr Parisien
26 mai 6:00PM Zouglou

ESPACES & LIEUX

PAPAP installe au mois de mai à titre éphémère son quartier général à Pétion-Ville dans l’ancien Café Trio, rue Louverture, rebaptisé pour l’occasion PAP-lab.
Vous y trouverez : les bureaux de l’équipe, notre communication, les artistes, des laboratoires, des spectacles et performances, des expositions et des rencontres. Un bar et une petite restauration sont à votre disposition le soir des activités publiques (parking à proximité).

PAP-lab (ex Café trio)

117 Rue Louverture PÉTION-VILLE

La Maison Dufort

9, 2ème Rue du Travail PORT-AU-PRINCE

Centre d’Art

Rue 22 Septembre PORT-AU-PRINCE

Fokal

Avenue Henri Christophe 143 PORT-AU-PRINCE

Bureau Nat. d’Ethnologie

14 rue Debussy, Turgeau PORT-AU-PRINCE

Domaine Idéal

Arcachon 32, CARREFOUR

Institut Français

Rue Lamartinière 99, Bois Verna PORT-AU-PRINCE

L’école Nouvelle Zoranje

CROIX DES BOUQUETS

Université Quisquéya

218 Avenue Jean Paul II, Turgeau PORT-AU-PRINCE

Grand Rue Cinéma Olympia

PORT-AU-PRINCE

Rue Capois
Chez Mr Parisien
entre

38 & 93 rue Capois PORT-AU-PRINCE

Lycée Nat. Cité Soleil

Cité Soleil, PORT-AU-PRINCE

Place Jérémie

BAS PEU DE CHOSE

Marché en Fer

PORT-AU-PRINCE

Yanvalou

46 Avenue N, PORT-AU-PRINCE Performances «Crossing the line» à :

Lalue, Bourdon, Ruelle Nazon, Route de Delmas, Turgeau, Bois Verna, Place Carl Brouard

PAPAP est une production de l’Association Culturelle PAPlab à Port-au-Prince et de Donko Seko à Bamako

avec le soutien de :

et la collaboration de :

partenaires média :

nous remercions :